UNINTerm

L’evoluzione e la diffusione degli strumenti di traduzione automatica hanno modificato radicalmente il mondo e l’industria delle lingue, in particolare gli ambiti della traduzione e dell’interpretariato, tanto nella loro dimensione professionale quanto in quella accademica. Tutto lascia pensare, soprattutto se si considerano gli incalzanti progressi compiuti dall’intelligenza artificiale, che questi strumenti continueranno a perfezionarsi e ad affermarsi in un numero crescente di settori specialistici.

Nonostante questa tendenza, l’attualità e la rilevanza della riflessione terminologica e terminografica non sono venute meno. La ricerca e la gestione terminologica continuano infatti a costituire un momento estremamente delicato del processo traduttivo, così come della fase di studio preliminare al servizio di interpretariato. Un’accurata verifica delle equivalenze terminologiche, che tenga conto anche di eventuali implicazioni sociolinguistiche e linguistico-testuali, è parte fondante anche dell’attività di post-editing, visto che termini legati a domini altamente specializzati possono mettere in difficoltà persino i più sofisticati sistemi di traduzione basati su reti neurali.

Si colloca su questo sfondo la nascita di UNINTerm, il Gruppo di ricerca sulla terminologia istituito nel 2023 all’interno del Centro di ricerca Linguistica su Corpora (CLC). Dato lo stretto legame esistente tra terminologia/terminografia e linguistica dei corpora, le attività del Gruppo rientrano pienamente nell’ambito di indagine del CLC, che include tra le sue aree tematiche anche la terminologia e fraseologia estratte con metodologie corpus-based e corpus-driven.

Le attività di UNINTerm si avvarranno di apporti individuali e progetti di ricerca promossi in campo terminologico e terminografico dall’Ateneo. Tra questi, la realizzazione nel 2015 di GEROM, una banca dati online che consente la consultazione di risorse lessicografiche, glossari terminologici bilingui (italiano-tedesco) e corpora testuali creati per la compilazione dei singoli glossari.

Le attività del Gruppo mirano a estendere il campo di ricerca alle lingue incluse nell’offerta formativa dei corsi di laurea dell’UNINT e ad avvalersi di contributi interdisciplinari provenienti da diverse aree scientifiche, interne o esterne all’Ateneo.