Responsabili scientifici
Fabio Proia, UNINT
Area
Umanistico-linguistica
Partecipanti
Claudio Fantinuoli, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Anno di inizio
2013
Durata
7 anni
Obiettivi
Realizzazione di una piattaforma lessicale e testuale, di tipo bilingue e dinamico, liberamente accessibile online, contenente glossari bilingui (italiano-tedesco). GEROM supporta l’analisi e la traduzione di testi legati ad ambiti quali la politica, la società e la cultura dei paesi di lingua tedesca e italiana, con l’integrazione di approcci propri della lessicografia, della terminografia e della linguistica dei corpora.
Potenziali utenti della piattaforma sono soprattutto traduttori e interpreti, ma anche coloro che a vario titolo osservano in chiave contrastiva fenomeni politici, culturali, economici e sociali presenti nelle due comunità linguistiche di riferimento.
Abstract
GEROM è il prodotto finale di un progetto italo-tedesco nato e realizzato all’interno del Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) della Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim e della Facoltà di interpretariato e traduzione (FIT) dell’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT. Il progetto si è articolato in due fasi, comprese tra il 2013 e il 2015. Nella prima fase i coordinatori del progetto (Fantinuoli e Proia) hanno riunito in due gruppi di lavoro studenti e laureandi delle due facoltà per valutare quale sia stato il contributo della terminografia (cartacea e online) al dialogo italo-tedesco. Nella seconda fase è stata organizzata una Tavola rotonda che ha permesso il confronto con professionisti delle lingue, ricercatori e docenti universitari specializzati in terminologia e linguistica dei corpora. Dal 2015 la banca dati GEROM accoglie glossari terminologici de-it realizzati da laureandi e laureande magistrali in Interpretariato e Traduzione.
Disseminazione della ricerca
- Presentazione alla UNINT della versione beta di GEROM (11 maggio 2015);
- presentazione di GEROM presso l’Università degli Studi Roma Tre (10 novembre 2017);
- presentazione di GEROM presso l’Institut für Romanistik/Universität Potsdam (10 luglio 2019);
- seminario CLC, dal titolo “GEROM – Terminologia e corpora per il dialogo italo-tedesco” presso UNINT (14 marzo 2022).
Principali pubblicazioni
Monografia a cura di Claudio Fantinuoli e Fabio Proia, Terminologia e corpora per il dialogo italo-tedesco. Strumenti tradizionali e nuove applicazioni, Roma, Aracne, 2015.
