In occasione della Giornata della traduzione, della Giornata europea delle lingue, della Notte della ricerca, della Settimana Internazionale delle Persone Sorde e della Giornata internazionale delle lingue dei segni, l’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT organizza l’evento dal titolo “Lingue, ricerca e traduzione” che si terrà il 29 settembre a partire dalle ore 10:00.
L’evento prevede più momenti distinti, ma legati dal filo conduttore delle lingue e della ricerca.
10:00 – 13:00 | Aula magna e in diretta streaming
Ruolo e compiti dei sensitivity readers: revisione linguistica o censura?
Per celebrare la giornata della traduzione, sono previsti gli interventi di:
Andrea De Benedetti, linguista e giornalista
Fabrizio Bagatti, Lorenzo Blini, Daniele Petruccioli, Fabio Proia, docenti UNINT
Sessione a cura di: Lorenzo Blini e Fabio Proia, docenti UNINT.
Sarà possibile seguire l’evento in presenza e in diretta streaming.
14:30 – 18:30 | Area studio e relax
Le lingue dell’Ateneo
Per celebrare la Giornata europea delle lingue, la Settimana Internazionale delle Persone Sorde e la Giornata internazionale delle lingue dei segni, l’area studio e relax adiacente all’aula magna ospiterà dei tavoli informativi,
uno per ciascuna lingua, per dare l’opportunità ai nostri futuri studenti di avere un primo contatto con le lingue e le culture insegnate presso la nostra Università.
I partecipanti potranno interagire direttamente con i nostri docenti di arabo, cinese, francese, giapponese, inglese, italiano, latino, lingua dei segni italiana, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.
Sessione a cura di: Najla Kalach, docente UNINT.
14:15 – 18:30 | Aula magna e in streaming
Alle origini delle lingue. Le prime testimonianze scritte
Per celebrare la Notte della ricerca, verrà inaugurata la mostra “Alle origini delle lingue. Le prime testimonianze scritte”. La mostra documenta la storia delle lingue insegnate nell’Ateneo, descrivendo i primi documenti considerati testimonianze della nascita delle varietà moderne di ciascuna lingua.
La mostra è stata realizzata nell’ambito delle iniziative di Terza missione/impatto sociale e finanziata dalla Commissione Terza missione/impatto sociale di Ateneo.
Contestualmente all’esposizione, nel corso dell’intero pomeriggio i docenti UNINT si alterneranno in brevi sessioni di introduzione dedicate a ciascuna lingua.
14:30 arabo | Najla Kalach
14:45 cinese | Tiziana Lioi
15:00 francese | Vanessa Iudicone
15:15 inglese | Daniele Niedda
15:30 italiano | Lucilla Pizzoli
15:45 LIS | Maria Tagarelli De Monte
17:00 latino | Maria Cristina Zerbino
17:15 portoghese | Mariagrazia Russo
17:30 russo | Marco Riscica
17:45 spagnolo | Italo Cosentino
18:00 tedesco | Fabio Proia
18:15 giapponese | Carlo Pelliccia
Sessione a cura di: Lucilla Pizzoli, docente UNINT
Sarà possibile seguire gli interventi in presenza e in diretta streaming.
