Si segnala opportunità di tirocinio curricolare per studenti del corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione (LM-94), percorso in traduzione presso la società di servizi linguistici Intermediate.
Descrizione
Il tirocinante supporterà le attività dell’agenzia approfondendo le discipline linguistiche studiate durante il corso di laurea relative alla traduzione. Si occuperà principalmente del proofreading, della revisione e della traduzione di testi di vario genere, nelle combinazioni linguistiche oggetto di studio, talvolta mediante l’ausilio di CAT Tool (principalmente Trados Studio). Al tirocinante verrà inoltre illustrato il funzionamento del processo di asseverazione dei documenti tradotti presso il Tribunale di Roma e di legalizzazione presso la Procura, la Prefettura di Roma ed eventualmente presso i consolati e le ambasciate. Per tutte le mansioni indicate il tirocinante verrà inizialmente affiancato da un tutor per acquisire man mano sempre più autonomia.
Requisiti
- Percorso interamente incentrato sulla Traduzione
- Conoscenza obbligatoria della lingua inglese e della lingua tedesca OPPURE della lingua inglese e della lingua francese. La conoscenza di altre lingue è gradita, ma non fondamentale.
- Aver sostenuto l’esame o aver frequentato il corso di “Traduzione assistita e automatica” e di “Redazione e revisione in lingua italiana”
- Buona padronanza nell’utilizzo di Microsoft Office, in particolare ottima conoscenza di Word ed Excel
- Attenzione al dettaglio
- Buone capacità organizzative
- Propensione al lavoro di squadra.
La competenza del riconoscimento di crediti formativi universitari (CFU) spetta a una apposita commissione istituita all’interno del corso di laurea e avviene a seguito della compilazione da parte dello studente di un questionario di valutazione del tirocinio svolto.
Si invitano gli interessati a inviare entro il 17 dicembre 2023 il proprio C.V. a: candidature@unint.eu indicando nell’oggetto il seguente rif. 1508/S.
Si informa inoltre che nel CV deve essere chiaramente indicata l’autorizzazione al trattamento dei dati personali AI SENSI DEL REGOLAMENTO (UE) 2016/679 IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI GDPR (GENERAL DATA PROTECTION REGULATION), in assenza della quale le candidature non saranno prese in considerazione.
L’ufficio placement e tirocini informa inoltre che i dati saranno oggetto di trattamento nel rispetto dei principi di liceità e correttezza dettati dal suddetto GDPR. Con l’invio del proprio CV si autorizza lo stesso ufficio alla trasmissione all’azienda/ente indicata/o nel riferimento.
Contatti
Ufficio placement e tirocini
Daniela Cecchini
Tel: 06 510777407
